1
00:00:01,869 --> 00:00:04,638
Max, jeg har lyst
denne kvinde på Tinder

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,640
lyver om sin alder.

3
00:00:06,674 --> 00:00:09,610
Hvis hun er 78, er jeg 25.

4
00:00:11,612 --> 00:00:15,416
Jeg vil sige hun er 80,
men det stativ er 40.

5
00:00:16,650 --> 00:00:20,154
Nå, det kan jeg måske
klem hende ind i aften,

6
00:00:20,188 --> 00:00:22,390
men jeg har allerede otte dates.

7
00:00:22,423 --> 00:00:26,260
Med min gigt
det er umuligt at swipe til venstre.

8
00:00:28,396 --> 00:00:30,598
(Peter Bjørn og John)
* Åh åh åh åh åh åh

9
00:00:30,631 --> 00:00:32,233
[kasseapparatet ringer]

10
00:00:32,266 --> 00:00:37,505
* Åh åh åh åh åh åh åh åh

11
00:00:39,273 --> 00:00:41,509
Piger, det skal I
skal lukke op i aften.

12
00:00:41,542 --> 00:00:44,645
Jeg er ret sikker
Jeg har en date med Earl.

13
00:00:48,749 --> 00:00:53,154
Han, din eneste ven
det er ikke imaginært er her.

14
00:00:53,187 --> 00:00:56,224
Han dropper mine VIP-pas
til Game Con.

15
00:00:56,257 --> 00:00:58,426
Neds demo-ing
det helt nye videospil

16
00:00:58,459 --> 00:01:00,328
han skabte, og jeg vil være der

17
00:01:00,361 --> 00:01:03,364
hænge ud
i cosplayerens hule.

18
00:01:03,397 --> 00:01:06,500
Er det der du
ikke få laired?

19
00:01:08,302 --> 00:01:12,373
Gudskelov, at jeg ikke fortalte dig det
det var sponsoreret af Virgin.

20
00:01:13,874 --> 00:01:15,509
Jeg får ikke videospil.

21
00:01:15,543 --> 00:01:18,612
I min tid, hvis du ville
at komme ind i en anden virkelighed

22
00:01:18,646 --> 00:01:22,783
du har lige taget syre
og gik i akvariet.

23
00:01:22,816 --> 00:01:25,519
Game Con har fantastiske swag tasker.

24
00:01:25,553 --> 00:01:27,521
I år
de deler iPads ud,

25
00:01:27,555 --> 00:01:30,358
og sidste år fik jeg
Microsoft Surface.

26
00:01:30,391 --> 00:01:34,428
Du er en microsoft overflade.

27
00:01:35,729 --> 00:01:39,200
God fornøjelse på Lollapa-loser.

28
00:01:39,233 --> 00:01:43,103
Jeg ville aldrig gå til Lame Con.

29
00:01:44,738 --> 00:01:46,507
Jeg er nødt til at gå til Game Con!

30
00:01:46,540 --> 00:01:48,576
Så vi kan gøre grin med Han
nogle flere?

31
00:01:48,609 --> 00:01:52,880
Fordi videospil virkelig synes
at være mit nedslåede sweet spot.

32
00:01:52,913 --> 00:01:55,349
Caroline, det er på tide
du vidste.

33
00:01:55,383 --> 00:01:57,751
Jeg er virkelig til videospil.

34
00:01:57,785 --> 00:02:00,288
Jeg har vidst det siden jeg var ti.

35
00:02:00,321 --> 00:02:04,325
Max, kommer du ud til mig
som spilkvinde?

36
00:02:04,358 --> 00:02:06,594
Der var denne spillehal

37
00:02:06,627 --> 00:02:09,363
på pizzastedet
min mor plejede at forlade mig kl.

38
00:02:09,397 --> 00:02:13,267
Fru Pac-Man lærte mig
hvordan man sluger piller.

39
00:02:13,301 --> 00:02:16,237
Okay, godt,
hvis vi bekender ting,

40
00:02:16,270 --> 00:02:18,272
Jeg vil virkelig gerne have en gratis iPad,
så tror jeg

41
00:02:18,306 --> 00:02:19,707
du skal være sød
til den nørd,

42
00:02:19,740 --> 00:02:21,642
selvom han er kunde.

43
00:02:23,844 --> 00:02:25,179
Okay, vi har det her.

44
00:02:25,213 --> 00:02:26,314
Sut det op.

45
00:02:26,347 --> 00:02:29,483
Jeg sutter ikke noget.

46
00:02:29,517 --> 00:02:32,453
Hej alle sammen!

47
00:02:37,291 --> 00:02:38,926
Nå, det er vist sandt
hvad de siger.

48
00:02:38,959 --> 00:02:41,329
Du kan ikke hyre min manicurist

49
00:02:41,362 --> 00:02:44,465
at sætte en tilføjelse
på din lejlighed, ja.

50
00:02:45,399 --> 00:02:46,700
Åh, du er ved at renovere.

51
00:02:46,734 --> 00:02:49,770
Det forklarer knaldet
og boremaskiner hører jeg.

52
00:02:49,803 --> 00:02:52,773
Det meste af det var os.

53
00:02:52,806 --> 00:02:54,342
Vi har fået nyt sexlegetøj.

54
00:02:54,375 --> 00:02:57,678
Det er ligesom julemandens beskidte værksted
deroppe.

55
00:02:57,711 --> 00:03:00,248
Se, vi skilles
boudoiret på midten

56
00:03:00,281 --> 00:03:02,716
så barnet kan få
sit eget soveværelse.

57
00:03:02,750 --> 00:03:04,685
Eget soveværelse?

58
00:03:04,718 --> 00:03:07,488
Altså den baby, du er
ikke engang gravid med endnu

59
00:03:07,521 --> 00:03:09,723
har det bedre
end gamle Caroline?

60
00:03:09,757 --> 00:03:13,527
Nej, Ming Wa vil have mig til det
opgive mit walk-in closet.

61
00:03:13,561 --> 00:03:17,965
Jeg mener, det er der, mine punge
og halvdelen af mit hår lever.

62
00:03:17,998 --> 00:03:19,967
Altså punge og hår

63
00:03:20,000 --> 00:03:22,603
klarer sig bedre end
gamle Caroline også?

64
00:03:22,636 --> 00:03:26,874
Ørevoks gør det bedre
end gamle Caroline.

65
00:03:26,907 --> 00:03:28,676
[klokken ringer]

66
00:03:28,709 --> 00:03:30,244
Kom nu, Caroline.

67
00:03:30,278 --> 00:03:33,414
Lad os ryste disse røv
og få dem passerer.

68
00:03:33,447 --> 00:03:35,283
Tror du
Jeg burde barbere min ryg

69
00:03:35,316 --> 00:03:37,685
til i morgen til Game Con?

70
00:03:37,718 --> 00:03:40,388
Det gør min mor.

71
00:03:40,421 --> 00:03:41,989
Her er dine pommes frites.

72
00:03:42,022 --> 00:03:43,557
Ned, har du været
træner?

73
00:03:43,591 --> 00:03:45,326
[gispende]

74
00:03:45,359 --> 00:03:47,495
Kender du mit navn?

75
00:03:47,528 --> 00:03:48,996
Max, tag din hånd væk.

76
00:03:49,029 --> 00:03:51,665
Du vil dræbe ham.

77
00:03:51,699 --> 00:03:55,403
Er der nogen måde du kan
få mig ind i Game Con i morgen?

78
00:03:55,436 --> 00:03:58,005
Åh!
Det her er rigt.

79
00:03:58,038 --> 00:04:00,341
De hotte piger har brug for noget
fra nørderne

80
00:04:00,374 --> 00:04:04,512
som i naturfagsklassen
eller ethvert ægteskab i LA.

81
00:04:06,314 --> 00:04:08,816
Jeg har ikke flere billetter...

82
00:04:08,849 --> 00:04:11,952
eller nu en vilje til at leve.

83
00:04:11,985 --> 00:04:15,789
Så...det her er akavet.

84
00:04:15,823 --> 00:04:19,293
Nå, puberteten
en udfordrende tid, Han.

85
00:04:24,632 --> 00:04:25,733
Jeg gjorde det!

86
00:04:25,766 --> 00:04:27,468
Jeg fik os ind.

87
00:04:27,501 --> 00:04:30,304
Max igen,
Jeg føler mig som et krisecenter for hjemløse

88
00:04:30,338 --> 00:04:32,873
ville være et skridt ned for os.

89
00:04:32,906 --> 00:04:34,675
Til Game Con.

90
00:04:34,708 --> 00:04:38,078
Jeg har skaffet os jobs som standbabes!

91
00:04:38,111 --> 00:04:41,815
Jeg vil hellere gå på krisecenter.

92
00:04:41,849 --> 00:04:44,352
Hvad er booth babes?

93
00:04:44,385 --> 00:04:46,554
Vi skal bare have på
disse kjoler,

94
00:04:46,587 --> 00:04:48,722
se varmt ud,
og dele nogle flyers ud.

95
00:04:48,756 --> 00:04:52,860
Som et sexet Jehovas Vidne.

96
00:04:52,893 --> 00:04:55,696
Har du det på?
Hvor er toppen?

97
00:04:55,729 --> 00:04:57,565
- Det er toppen.
- Okay, hvor er bunden?

98
00:04:57,598 --> 00:04:58,932
- Du kigger på det.
- Hvor er midten?

99
00:04:58,966 --> 00:05:00,434
- Det var det.
- Og resten?

100
00:05:00,468 --> 00:05:03,637
Åh, rigtigt.

101
00:05:03,671 --> 00:05:06,774
Smukke støvler!

102
00:05:06,807 --> 00:05:07,941
Skal vi virkelig vise det

103
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
vores skeder til en gavepose?

104
00:05:12,980 --> 00:05:15,816
Ja, hvad er de ellers til?

105
00:05:17,718 --> 00:05:19,019
Du hørte Han.

106
00:05:19,052 --> 00:05:22,523
Vi kunne få et tv, Xbox,
din dyrebare iPad.

107
00:05:22,556 --> 00:05:24,725
I det mindste
vand på flaske.

108
00:05:24,758 --> 00:05:26,660
[banke på døren]

109
00:05:26,694 --> 00:05:30,598
Det er bare så nedværdigende
parader rundt i korte nederdele

110
00:05:30,631 --> 00:05:32,065
og vær falsk mod nørder og--

111
00:05:32,099 --> 00:05:35,969
åh, min Gud,
det er, hvad vi gør på dineren.

112
00:05:36,003 --> 00:05:38,872
Hej piger.

113
00:05:41,775 --> 00:05:43,844
Vi måtte fyre vores entreprenør.

114
00:05:43,877 --> 00:05:45,946
Ja, det tager bare for lang tid.

115
00:05:45,979 --> 00:05:49,082
Det er som at have sex
med en fyr på Prozac.

116
00:05:51,985 --> 00:05:54,788
Har været der.

117
00:05:54,822 --> 00:05:58,692
Og jeg venter stadig.

118
00:05:58,726 --> 00:06:00,461
Så vi hyrede min kusine.

119
00:06:00,494 --> 00:06:03,597
Hun og jeg er blevet tætte
siden vi holdt op med at date.

120
00:06:05,633 --> 00:06:07,568
Jeg mener, det skulle vi
bo på hotel,

121
00:06:07,601 --> 00:06:11,138
men hvorfor gøre det
hvornår kan vi bo hos venner?

122
00:06:12,072 --> 00:06:15,008
Venner?
Hvilke venner?

123
00:06:15,042 --> 00:06:18,145
Ikke dig, Caroline.
Maks.

124
00:06:23,050 --> 00:06:25,118
Jeg kan ikke tro
hvad jeg har på.

125
00:06:25,152 --> 00:06:30,458
Denne kjole sætter kvinder tilbage
længere end HBO's "Ballers".

126
00:06:30,491 --> 00:06:34,962
Jeg synes, det er rart at være
betalt for at tage tøj på for en gangs skyld.

127
00:06:34,995 --> 00:06:36,697
"Ant Thrax"?

128
00:06:36,730 --> 00:06:37,965
Ups.

129
00:06:37,998 --> 00:06:39,099
Du bliver nødt til at få det.

130
00:06:39,132 --> 00:06:40,434
Jeg kan ikke bøje mig længere

131
00:06:40,468 --> 00:06:43,737
eller alle vil
se min PlayStation.

132
00:06:43,771 --> 00:06:46,574
[techno musik spiller]

133
00:06:46,607 --> 00:06:50,944
Foretog et meget langsomt jordskælv
lige ramt denne bod?

134
00:06:50,978 --> 00:06:51,979
*

135
00:06:52,012 --> 00:06:53,914
Hej.
Er dette en rigtig dans,

136
00:06:53,947 --> 00:06:56,049
eller skal jeg hente hjælp?

137
00:06:56,083 --> 00:06:57,951
*

138
00:06:57,985 --> 00:06:59,453
De får ikke anfald.

139
00:06:59,487 --> 00:07:02,523
Det tror jeg, vi skal
dans sådan.

140
00:07:02,556 --> 00:07:10,498
*

141
00:07:13,100 --> 00:07:15,969
Max?
Caroline?

142
00:07:16,003 --> 00:07:18,171
Selvom du bare
så os gøre det,

143
00:07:18,205 --> 00:07:21,642
vi er stadig
så meget sejere end dig.

144
00:07:21,675 --> 00:07:25,012
Ja,
men kløften bliver mindre.

145
00:07:25,045 --> 00:07:26,647
Hvordan kom I to herind?

146
00:07:26,680 --> 00:07:28,816
En fortsættende serie
af dårlige beslutninger.

147
00:07:28,849 --> 00:07:30,984
Du ville ikke hjælpe os,

148
00:07:31,018 --> 00:07:33,153
så vi besluttede at være booth babes.

149
00:07:33,186 --> 00:07:34,955
Den seneste i
den fortsatte serie

150
00:07:34,988 --> 00:07:37,591
af de dårlige beslutninger.

151
00:07:37,625 --> 00:07:40,961
(Han) Max, Caroline, jeg vil gerne
du skal møde mit spillerhold.

152
00:07:40,994 --> 00:07:44,097
Dybest set min Han-tourage.

153
00:07:46,700 --> 00:07:50,571
Du havde ret, det var denne ting
sponsoreret af Virgin.

154
00:07:51,872 --> 00:07:53,273
Hvis I er her,

155
00:07:53,306 --> 00:07:56,076
hvem ser på
din bedstemors kældre?

156
00:07:56,109 --> 00:07:59,713
Og dette er mit plus-on, Eunice.

157
00:07:59,747 --> 00:08:02,716
AKA Super Nintendo-Ho.

158
00:08:04,017 --> 00:08:05,986
Vi har aldrig mødt hinanden før i dag.

159
00:08:06,019 --> 00:08:07,588
Er han ikke den sødeste?

160
00:08:07,621 --> 00:08:09,289
Han reddede mig fra
en brændende landsby,

161
00:08:09,322 --> 00:08:11,091
og så spurgte han mig
at gifte sig med ham.

162
00:08:11,124 --> 00:08:14,061
[griner]
Faktisk spurgte min avatar

163
00:08:14,094 --> 00:08:16,730
hendes avatar til at blive gift...

164
00:08:16,764 --> 00:08:19,132
i spillet.

165
00:08:19,166 --> 00:08:21,101
Tillykke.

166
00:08:21,134 --> 00:08:23,203
Det er ikke trist.

167
00:08:23,236 --> 00:08:25,573
Jeg går
få min Pixel Pie en drink.

168
00:08:25,606 --> 00:08:27,107
Det er det mindste jeg kan gøre
for manden

169
00:08:27,140 --> 00:08:29,610
der trak mig
fra et brølende inferno.

170
00:08:29,643 --> 00:08:31,011
[griner]

171
00:08:31,044 --> 00:08:32,980
Skynd dig tilbage!

172
00:08:33,013 --> 00:08:36,784
Jeg skulle have ladet hende brænde!

173
00:08:36,817 --> 00:08:38,586
Er du sjov?

174
00:08:38,619 --> 00:08:39,953
Hun er din type:

175
00:08:39,987 --> 00:08:42,022
villig.

176
00:08:42,055 --> 00:08:44,224
Men jeg kan ikke blive bundet.

177
00:08:44,257 --> 00:08:45,726
Mellem dette VIP-pas

178
00:08:45,759 --> 00:08:48,028
og min suite
på Holiday Inn Express,

179
00:08:48,061 --> 00:08:52,032
Jeg kunne være
Don Juan fra Game Con.

180
00:08:52,065 --> 00:08:54,735
Hun kommer!

181
00:08:54,768 --> 00:08:57,638
Åh, hvor skal Han Solo hen?

182
00:08:57,671 --> 00:09:00,774
Øh... Pokémon-standen
startede en flashmob

183
00:09:00,808 --> 00:09:03,744
og de havde brug for en Pikachu.

184
00:09:03,777 --> 00:09:06,179
Døds kælling!

185
00:09:10,183 --> 00:09:12,352
Jeg vidste, du virkede bekendt.

186
00:09:12,385 --> 00:09:15,155
Du ser sådan ud som ny
karakter, Death Bitch.

187
00:09:15,188 --> 00:09:16,790
Din stand er lige derovre.

188
00:09:16,824 --> 00:09:18,959
Det er det mest populære
videospil her...

189
00:09:18,992 --> 00:09:22,095
efter "Girlfriend Simulator."

190
00:09:27,000 --> 00:09:30,137
Åh, min gud, Max.

191
00:09:30,170 --> 00:09:32,039
[gisper]
Se.

192
00:09:32,072 --> 00:09:36,143
Hans gamer ven nørd er
bærer dig væk.

193
00:09:36,176 --> 00:09:38,979
Og jeg kan ikke lide
hvor han har sin hånd.

194
00:09:39,012 --> 00:09:40,313
Ned, stop!

195
00:09:40,347 --> 00:09:41,314
(Max)
Ja.

196
00:09:41,348 --> 00:09:45,118
Køb mig i det mindste en drink først.

197
00:09:45,152 --> 00:09:48,255
Jeg lægger bare det her fra mig.

198
00:09:49,322 --> 00:09:51,391
Ned, er dette dit spil?

199
00:09:51,424 --> 00:09:55,262
Du forvandlede Max til
en slags Boobarella.

200
00:09:55,295 --> 00:09:57,765
Jeg er ked af det, det var du ikke
formodes at se dette endnu.

201
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
Jeg ville invitere dig
til den officielle udgivelsesfest.

202
00:10:00,834 --> 00:10:02,736
Hvis denne fyr har
en udgivelsesfest,

203
00:10:02,770 --> 00:10:05,338
det er nok
i en gammel sok.

204
00:10:10,711 --> 00:10:12,112
Forresten, jeg tager det her.

205
00:10:12,145 --> 00:10:15,282
Jeg har brug for nogen til at dække min vagt
i spisestuen i morgen.

206
00:10:15,315 --> 00:10:17,050
Det tror jeg ikke du behøver
arbejde på spisestedet

207
00:10:17,084 --> 00:10:21,088
efter du er kompenseret for
Ned stjæler din lighed.

208
00:10:21,121 --> 00:10:24,024
Min mor sagde det var fint.

209
00:10:24,057 --> 00:10:26,026
Kan jeg få penge for det?

210
00:10:26,059 --> 00:10:27,661
For jeg er ret sikker

211
00:10:27,695 --> 00:10:31,364
"Grand Theft Auto" er baseret på
hvordan jeg kom til New York.

212
00:10:31,398 --> 00:10:32,432
Hvordan har du det?

213
00:10:32,465 --> 00:10:35,302
Tony Shapiro,
Rock N' Roll spil.

214
00:10:35,335 --> 00:10:38,305
For nylig skilt.

215
00:10:39,439 --> 00:10:42,142
Tony, jeg tror ikke
du forhandlede for

216
00:10:42,175 --> 00:10:44,745
en Wharton-uddannet
stand skat...

217
00:10:44,778 --> 00:10:46,013
og det gjorde jeg heller ikke.

218
00:10:46,046 --> 00:10:48,415
Men din designer stjal
min vens lighed

219
00:10:48,448 --> 00:10:49,950
uden hendes samtykke,

220
00:10:49,983 --> 00:10:51,885
så det har vi ret til
en procentdel af overskuddet.

221
00:10:51,919 --> 00:10:54,722
Denne illustration er ikke sådan
lignende, at det ville holde

222
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
i en domstol.

223
00:10:56,156 --> 00:10:59,693
Åh, min Gud, Dødstæve.

224
00:10:59,727 --> 00:11:00,994
Det er ikke hende.

225
00:11:01,028 --> 00:11:02,395
[håner]
Det er det for helvede ikke.

226
00:11:02,429 --> 00:11:03,463
Se på hende, dude.

227
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
En, to.

228
00:11:07,334 --> 00:11:11,038
Hør, det er klart, at I ikke gør det
har pengene til en advokat.

229
00:11:11,071 --> 00:11:13,040
Det er rigtigt.
Fortsæt med at tale.

230
00:11:13,073 --> 00:11:14,307
Men jeg forstår, at du vil have en lønningsdag,

231
00:11:14,341 --> 00:11:16,443
så jeg betaler din ven
at spille Amorta

232
00:11:16,476 --> 00:11:19,880
og tag billeder med fansene
på vores fotoboks i morgen.

233
00:11:19,913 --> 00:11:21,048
Du er heldig.

234
00:11:21,081 --> 00:11:24,885
Den model, vi hyrede, døde
af en overdosis.

235
00:11:24,918 --> 00:11:27,888
Hun døde i hvert fald
gør det jeg elsker.

236
00:11:27,921 --> 00:11:30,157
Tony, vi kan se ud
vi har slået os fast i livet,

237
00:11:30,190 --> 00:11:31,725
men vi vil ikke slå os ned her.

238
00:11:31,759 --> 00:11:34,027
Vi står til at tjene millioner
hvis vi tager dig i retten.

239
00:11:34,061 --> 00:11:36,764
- Nej, det gør du ikke.
- Det er rigtigt, bliv ved med at tale.

240
00:11:36,797 --> 00:11:38,331
Hvad vil du?

241
00:11:38,365 --> 00:11:42,269
Smid en gratis iPad ind, så skal jeg
levere hende til tiden og rent.

242
00:11:42,302 --> 00:11:45,172
Du får mig her til tiden.

243
00:11:49,810 --> 00:11:52,746
[enheden suser]

244
00:12:01,021 --> 00:12:04,124
Øh... hvad sker der her?

245
00:12:04,157 --> 00:12:07,895
Er dette forspillet
eller oprydningen?

246
00:12:07,928 --> 00:12:10,130
Sophie bruger et PedEgg
på mine fødder.

247
00:12:10,163 --> 00:12:14,034
[griner]
Og det kildrer.

248
00:12:14,067 --> 00:12:16,269
Ja, du ved,
hvis du går bare en dag

249
00:12:16,303 --> 00:12:18,138
uden barbering af hård hud,

250
00:12:18,171 --> 00:12:20,974
du har allerede tabt krigen.

251
00:12:21,008 --> 00:12:22,342
[enheden genoptager susende]

252
00:12:22,375 --> 00:12:24,912
Ja, godt,
Jeg er ked af rodet.

253
00:12:24,945 --> 00:12:29,316
Uh, jeg var nødt til at bringe ned
nogle basale fornødenheder.

254
00:12:29,349 --> 00:12:34,454
Ja, ligesom... som tallerkener
og kopper og toiletpapir.

255
00:12:39,592 --> 00:12:45,198
Vent, er det et TV og en XBox
i min lejlighed?

256
00:12:45,232 --> 00:12:46,900
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

257
00:12:46,934 --> 00:12:48,902
Jeg har ventet på denne dag
hele mit liv,

258
00:12:48,936 --> 00:12:51,872
og nu hvor det er høre, er jeg genert.

259
00:12:51,905 --> 00:12:54,107
Ja, sådan er det
vi ser tv.

260
00:12:54,141 --> 00:12:57,978
Vi får Hulu, Netflix, YouTube...

261
00:12:58,011 --> 00:12:59,813
YouSpank...

262
00:12:59,847 --> 00:13:02,449
SpankBank...

263
00:13:02,482 --> 00:13:05,485
PornOnTheCob.

264
00:13:05,518 --> 00:13:08,521
Må jeg smide denne søde ind
demo spil jeg fik i dag?

265
00:13:08,555 --> 00:13:11,291
Det er en hyperseksualiseret,
voldelig version af mig

266
00:13:11,324 --> 00:13:13,593
der dræber alle
der kommer i vejen for mig.

267
00:13:13,626 --> 00:13:16,029
Det er en biopic, virkelig.

268
00:13:16,063 --> 00:13:18,932
Stik den ind
og jeg vil se dig spille.

269
00:13:18,966 --> 00:13:20,567
[griner]

270
00:13:20,600 --> 00:13:23,336
Gosh, hvis jeg havde en nikkel
hver gang Oleg sagde det--

271
00:13:23,370 --> 00:13:27,207
Det ville du være i stand til
råd til et hotelværelse?

272
00:13:27,240 --> 00:13:29,109
Okay, godt,
Jeg går ind i det andet rum,

273
00:13:29,142 --> 00:13:30,844
andre steder end her...

274
00:13:30,878 --> 00:13:34,147
som nu lugter af
patchouli og pirogis.

275
00:13:36,216 --> 00:13:40,020
Åh, vi har en sexgynge nu.

276
00:13:40,053 --> 00:13:42,222
(mandlig videospilfortæller)
Velkommen til Asrieth, Amorta.

277
00:13:42,255 --> 00:13:44,391
Du skal dræbe
alt der bevæger sig.

278
00:13:44,424 --> 00:13:45,893
Gå.

279
00:13:45,926 --> 00:13:49,296
[Amorta grynter]

280
00:13:49,329 --> 00:13:52,465
Denne kylling er mit åndedyr.

281
00:13:52,499 --> 00:13:54,968
Det eneste hun gør er
drikke af en kolbe

282
00:13:55,002 --> 00:13:57,170
og slå folk
i ansigtet.

283
00:13:57,204 --> 00:13:59,940
Max, hun er ligesom dig.

284
00:13:59,973 --> 00:14:01,408
[Amorta fortsætter med at grynte]

285
00:14:01,441 --> 00:14:03,010
(Amorta)
Yak Girl, kom!

286
00:14:03,043 --> 00:14:05,012
[grinter]
Jeg har brug for dig!

287
00:14:05,045 --> 00:14:08,148
[yak stønnende]

288
00:14:09,682 --> 00:14:12,920
Hvad er det for noget fjollet dyr?

289
00:14:12,953 --> 00:14:14,087
Yak pige.
[håner]

290
00:14:14,121 --> 00:14:16,289
Jeg tror, hun er min sidemand.

291
00:14:16,323 --> 00:14:18,225
Hej.
[griner]

292
00:14:18,258 --> 00:14:22,129
Den ting ser ud
ligesom Caroline.

293
00:14:22,162 --> 00:14:23,263
Det gør det!

294
00:14:23,296 --> 00:14:26,099
Det ligner Caroline!

295
00:14:26,133 --> 00:14:27,935
Hvorfor hørte jeg mit navn?
[Yak stønner]

296
00:14:27,968 --> 00:14:31,905
Hvorfor ser jeg en hesteting
det har mit ansigt?

297
00:14:31,939 --> 00:14:34,207
Caroline, det er det ikke
en hest ting med dit ansigt.

298
00:14:34,241 --> 00:14:36,609
Det er en yak ting med dit ansigt.

299
00:14:36,643 --> 00:14:39,612
[yak stønner]

300
00:14:40,647 --> 00:14:41,548
Det er den lyd, du laver

301
00:14:41,581 --> 00:14:45,953
når du skal gøre
sidearbejde på spisestedet.

302
00:14:45,986 --> 00:14:48,221
(Amorta)
Yak Girl, kom!

303
00:14:48,255 --> 00:14:51,024
Hej, se.

304
00:14:51,058 --> 00:14:54,127
Max, du rider hende.

305
00:14:54,161 --> 00:14:56,063
Åh!

306
00:14:56,096 --> 00:14:57,330
Åh, nej, på ingen måde.

307
00:14:57,364 --> 00:15:00,067
Jeg kalder den Tony fjols
lige nu.

308
00:15:00,100 --> 00:15:01,268
[Yak stønner]
Hvad så?

309
00:15:01,301 --> 00:15:03,070
Hun lader bare
Death Bitch ride hende?

310
00:15:03,103 --> 00:15:04,604
Er det alt, hvad Yak Girl gør?

311
00:15:04,637 --> 00:15:07,975
Nej, hun pokker
når du trykker på denne knap.

312
00:15:08,008 --> 00:15:09,609
[prutte]

313
00:15:09,642 --> 00:15:12,412
[griner]

314
00:15:12,445 --> 00:15:15,548
Ah, Caroline kan ikke stoppe med at tisse!

315
00:15:17,084 --> 00:15:20,187
Bare sådan en gang
ved spisestedet.

316
00:15:21,221 --> 00:15:23,223
Tony, det er Caroline Channing,

317
00:15:23,256 --> 00:15:25,158
AKA Yak Girl.

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,294
Jeg tager dig i retten.

319
00:15:27,327 --> 00:15:30,730
Det er rigtigt.
Fortsæt med at tale.

320
00:15:30,763 --> 00:15:31,864
Er det dit store tilbud?

321
00:15:31,898 --> 00:15:35,435
At jeg klæder mig sådan
og tage billeder med nørder?

322
00:15:35,468 --> 00:15:38,038
Nå, lad mig bare
sige til dig, hr.

323
00:15:38,071 --> 00:15:40,040
Jeg skal også bruge en iPad.

324
00:15:40,073 --> 00:15:42,075
[prutte]

325
00:15:42,109 --> 00:15:45,678
[griner]

326
00:15:45,712 --> 00:15:49,182
Nogen må hellere gå ud
og få det toiletpapir.

327
00:15:57,124 --> 00:15:58,291
Hvor længe er der til Death Bitch?

328
00:15:58,325 --> 00:16:00,560
Jeg er nødt til at tage min medicin.

329
00:16:00,593 --> 00:16:03,696
Hvad tager du?
Har du noget ekstra?

330
00:16:05,098 --> 00:16:06,333
Lige på denne måde.

331
00:16:06,366 --> 00:16:08,735
Det her er så spændende.

332
00:16:10,103 --> 00:16:13,106
[jubel]

333
00:16:13,140 --> 00:16:14,574
Det her bliver sjovt.

334
00:16:14,607 --> 00:16:18,078
Jeg er ikke blevet betalt for at være en
tæve siden jeg arbejdede på DMV.

335
00:16:18,111 --> 00:16:19,646
Åh, en grøn skærm.

336
00:16:19,679 --> 00:16:21,581
Hør, jeg er på en anden planet.

337
00:16:21,614 --> 00:16:24,217
Fik endelig den ferie.

338
00:16:24,251 --> 00:16:27,520
Hej, Yak Girl, kom ud.
Tid er penge!

339
00:16:33,526 --> 00:16:35,228
Er du okay derinde?

340
00:16:35,262 --> 00:16:39,466
Det er hvad det skal være for
Kim Kardashian for at komme ind i et værelse.

341
00:16:40,433 --> 00:16:42,202
Okay,
det er ret simpelt.

342
00:16:42,235 --> 00:16:43,403
Et billede.

343
00:16:43,436 --> 00:16:44,504
Og bare rolig
hvis du får en boner.

344
00:16:44,537 --> 00:16:46,673
Vi skærer det ud.

345
00:16:47,607 --> 00:16:50,377
Kunne jeg blive mere ydmyget?

346
00:16:50,410 --> 00:16:52,245
Jeg vil bare have et billede med hende.

347
00:16:52,279 --> 00:16:54,114
Ikke dig.

348
00:16:54,147 --> 00:16:55,548
Det kunne du vist godt.

349
00:16:55,582 --> 00:16:59,152
Fint, det er jeg nok
på grund af en afføring i hvert fald.

350
00:16:59,186 --> 00:17:00,287
[suk]

351
00:17:00,320 --> 00:17:02,089
Åh!

352
00:17:02,122 --> 00:17:04,091
Jeg er okay!

353
00:17:05,392 --> 00:17:07,060
Kan du hugge mit hoved af?

354
00:17:07,094 --> 00:17:10,197
Det vil være det bedste hoved
du nogensinde får.

355
00:17:15,235 --> 00:17:17,370
Okay, kom væk herfra.
Jeg dræbte dig.

356
00:17:17,404 --> 00:17:18,571
Hold fast.

357
00:17:18,605 --> 00:17:20,540
Død tæve,
sig din slagord.

358
00:17:20,573 --> 00:17:22,542
Husk: selv i døden,

359
00:17:22,575 --> 00:17:25,145
du er min tæve.

360
00:17:26,279 --> 00:17:27,380
- [suk]

361
00:17:27,414 --> 00:17:28,748
- Jeg kan virkelig godt lide
denne identitet.

362
00:17:28,781 --> 00:17:31,651
Det er bedre end
de andre 17 jeg har haft.

363
00:17:32,819 --> 00:17:34,654
- Ingen vil
tag et billede med mig.

364
00:17:34,687 --> 00:17:37,757
Jeg mener, baby fik yak,
ikke, Max?

365
00:17:37,790 --> 00:17:39,792
Vil du bare lade mig nyde det her?

366
00:17:39,826 --> 00:17:41,694
Dette er en drøm, der går i opfyldelse
for mig.

367
00:17:41,728 --> 00:17:43,263
Jeg er til et spilstævne.

368
00:17:43,296 --> 00:17:44,731
Jeg er stjernen i et videospil.

369
00:17:44,764 --> 00:17:46,733
Jeg kan dræbe uden konsekvenser.

370
00:17:46,766 --> 00:17:48,768
Jeg topper stort set
lige nu.

371
00:17:48,801 --> 00:17:50,603
Ja, jeg har hove.

372
00:17:50,637 --> 00:17:53,506
Kan jeg bare blive ked af det
i et minut?

373
00:17:55,508 --> 00:17:57,310
Max, skjul mig.

374
00:17:57,344 --> 00:18:00,647
Det ser ud til, at du har det godt
godt arbejde med det selv.

375
00:18:00,680 --> 00:18:02,582
Åh!

376
00:18:02,615 --> 00:18:04,217
Seriøst, hjælp.

377
00:18:04,251 --> 00:18:05,852
Kom tilbage her, Han Solo!

378
00:18:05,885 --> 00:18:08,621
Du lovede
vi ville bygge vores liv sammen.

379
00:18:08,655 --> 00:18:12,459
Vi delte den Hot Pocket
"Lady in the Tramp" stil.

380
00:18:12,492 --> 00:18:13,660
Øh, frøken?

381
00:18:13,693 --> 00:18:15,428
Det skal der være
bedre mennesker derude.

382
00:18:15,462 --> 00:18:18,365
Har du prøvet
bogstaveligt talt nogen anden?

383
00:18:18,398 --> 00:18:22,702
Det overbeviste jeg min søster om
meld mig ud til denne weekend,

384
00:18:22,735 --> 00:18:26,373
så du vil ikke
forhindre mig i at se min Han.

385
00:18:26,406 --> 00:18:30,210
Slap af, Amorta!

386
00:18:30,243 --> 00:18:32,212
Han, du er alene.

387
00:18:32,245 --> 00:18:33,746
Jeg kan ikke ødelægge dette kostume.

388
00:18:33,780 --> 00:18:37,217
Jeg får brug for det næste gang
Jeg er nødt til at komme ud af jurytjenesten.

389
00:18:37,250 --> 00:18:38,351
Åh, nej, jeg er en gæst.

390
00:18:38,385 --> 00:18:39,752
Hun spiser mig levende.

391
00:18:39,786 --> 00:18:42,755
Du skulle have set hende
gå til byen på den varme lomme.

392
00:18:42,789 --> 00:18:43,790
Af vejen, Han.
Jeg skal vise jer alle

393
00:18:43,823 --> 00:18:46,559
Jeg kan mere end bare at tisse.

394
00:18:48,228 --> 00:18:50,330
Åh.

395
00:18:50,363 --> 00:18:52,299
[stønner]

396
00:18:55,435 --> 00:18:56,703
Øh, Yak Girl?

397
00:18:56,736 --> 00:18:59,839
Dit heinie-kvarter
viser.

398
00:19:01,341 --> 00:19:02,775
Forstår det.

399
00:19:02,809 --> 00:19:06,679
Det her skal pigen
Jeg er rigtig jaloux.

400
00:19:17,990 --> 00:19:18,891
Hej, Earl.

401
00:19:18,925 --> 00:19:21,661
Hej, Caroline.
Hej, Max.

402
00:19:21,694 --> 00:19:23,796
Hej, Max.

403
00:19:26,366 --> 00:19:28,601
Hej, Max.
Hej.

404
00:19:28,635 --> 00:19:29,902
Se på det.

405
00:19:29,936 --> 00:19:33,240
Jeg har præcis det samme gevir.

406
00:19:34,441 --> 00:19:35,675
Det er ikke mig.

407
00:19:35,708 --> 00:19:38,478
Du kan se ved
hvor hurtigt hun bevæger sig.

408
00:19:38,511 --> 00:19:41,248
Ved du, hvad der ikke bevæger sig hurtigt?

409
00:19:41,281 --> 00:19:42,649
Vores byggeri.

410
00:19:42,682 --> 00:19:45,652
Ja, vi var nødt til at fyre
Olegs fætter.

411
00:19:45,685 --> 00:19:49,356
Viser sig den seksuelle spænding
var der stadig.

412
00:19:49,389 --> 00:19:52,259
Hej krop...ikke så meget.

413
00:19:52,292 --> 00:19:54,994
Ja, så det tager
mindst en uge mere.

414
00:19:55,027 --> 00:19:56,263
En uge?

415
00:19:56,296 --> 00:20:00,800
Der går "ingen sex, mens Max
og Caroline er vågen" reglen.

416
00:20:02,001 --> 00:20:06,306
Det var ikke sex
havde du foran os?

417
00:20:07,807 --> 00:20:09,242
Max, Caroline,

418
00:20:09,276 --> 00:20:10,977
Jeg ved ikke hvordan
Jeg vil nogensinde betale dig tilbage

419
00:20:11,010 --> 00:20:12,945
for at få Eunice
fra min ryg.

420
00:20:12,979 --> 00:20:14,113
det gør jeg.

421
00:20:14,146 --> 00:20:18,585
Sophie og Oleg bliver
hos dig i en uge.

422
00:20:20,887 --> 00:20:25,992
Jeg tænkte en ekstra bagt
kartoffel til dit skiftemåltid.

423
00:20:26,025 --> 00:20:27,527
Ja, Han, øh...

424
00:20:27,560 --> 00:20:30,997
hvor meget hoppe
kan din seng tåle?

425
00:20:32,832 --> 00:20:35,302
Du dræber mig, Max.

426
00:20:35,335 --> 00:20:37,304
Ja, selv i døden,

427
00:20:37,337 --> 00:20:39,439
du er min tæve.

428
00:20:42,675 --> 00:20:44,243
[kasseapparat tings]